要么,随便找个千字几十的,正常翻译下得了,放弃玩家的人文体验。
要么,狠狠砸钱请最知名的翻译,但这成本和时间都有点超标,一部好游戏的文本量少说几十万字。
您金手指一挥,千字两千元。翻译成五国语言,这几百来万块钱就出去了。然后估计还不一定能请到几位这种大佬,导致游戏必须延期上线了。
邱果脖子向后一仰,靠在办公椅上,有点烦躁。
他抓起一根细烟,刚想偷偷对着窗户吞云吐雾,就听见外面传来了敲门声。
“邱总,您方便吗?”助理小陶的声音传入耳中。
“请进。”邱果将烟揣进兜里。
前几天物业刚来找他训斥过这事,小陶也叮嘱了半天不可以在办公室内抽烟。
他虽然是老板,但常年以来,在公司树立的形象可都是老好人,属于魅力驱动型的管理模式。
这是要装一辈子的事,不能因为根烟顾此失彼。
“邱总,您上午要的翻译测试结果回来了。”
小陶高兴的提上一叠A4纸,脑袋后面的马尾辫也跟着抖了几下,与她那身规矩的职场西装很不搭调。
“我要的测试结果?”
邱果想了半天没记起是什么,他一天到晚十分忙碌,对很多无关痛痒的事情印象不深。
应该又是哪个朋友介绍的业余翻译吧,然后自己给个面子安排了测试?
“好,你放在这吧。”
邱果假装盯着屏幕上的报价表思考,手揣进兜里摸索刚才的那根烟,等待小陶出去。
“邱总,您不看看吗?这回的测试结果,三方审核都给了A+的高评价啊。”小陶提醒道。
她入职两年了,对这位老板的脾气秉性了解不少,刚才那态度明显是不会看了,于是出言提醒。
嗯,好的的助理就该在这时候起作用,小陶对自己的情商很满意。
“全是A+级评价?”邱果诧异,赶紧拿起文件看看。
三方审核指的是,商务部、研发部以及合作的第三方公司联合给出评价,保证评审的公正性。
测试结果的最高评价是S,但这根本不用想,除非找业内知名人士,翻译出超越原文文笔的译文才能达到。
而A+代表着,完美还原原文的同时,还帮忙调整了部分语序结构以及不当用词。
看了看文件下方的测试对象署名,蕾音。代理人,徐扉。
邱果想起来了,早上跟小扉聊投资独立游戏的时候,提到过这事。
当时顺口让海外运营那边发了个测试过去,心里其实根本就没当回事。
但不对啊,这太快了吧!
翻译成五国语言的测试题,一下午就完事了?这小子的‘朋友’其实是个团队吧。
不过是谁不重要,重要的是能够保证质量和速度就行。
“小陶,去问问运营那边徐扉多久回的邮件?”邱果突然说道。
小陶闻言,转身噔噔噔跑了出去。
没过多久,她气喘吁吁的跑了回来,说道:“邱、邱总,半个小时!”
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:许若烟裴宴深 辞职后,才发现平行世界好多美女 盗墓:拿下阿宁获得麒麟血脉 吸血鬼vtuber只想搞钱 江湖新篇章 我是尸化天师 全民火影:开局抽到双神威 步步如履薄冰 最终反派不懂感情 我在东京养成神祇 从呆毛王开始公开处刑 方舟,被迫成为她们的背后灵 美漫:白银大超,变种人学院开始 徐柠傅言深 快穿冤大头的逆袭 人在漫威:我的天赋可以无限增强 万界之超级打脸系统 《我被害死后,渣男小叔彻底疯了》乔汐傅南州 斗罗:我的时空穿越模拟器 最纯洁的爱
好书推荐:揉碎温柔为夫体弱多病和情敌在古代种田搞基建我有了首都户口暗恋指南星际双修指南我只是一朵云瑜伽老师花样多妈宝女她躺平爆红了你不能这么对我带着战略仓库回大唐背叛宗门,你们后悔什么?重生之护花痞少许你三世民国重生回到古代当夫子太子殿下躺平日常我的外甥是雍正公主 驸马 重生重生宠妻时光盗不走的爱人古穿今之甜妻混世小术士高手她带着全家翻身借一缕阳光路过爸爸偷了我的女朋友的东西后妈卷走40万失踪后续